1 00:00:09,620 --> 00:00:11,520 ¿Qué es eso? 2 00:00:11,520 --> 00:00:14,120 Sensei, dejaremos esto. escuela coja! 3 00:00:28,520 --> 00:00:30,820 Cuando todos los adultos a tu alrededor ¿traicionarte? 4 00:00:30,820 --> 00:00:32,620 ¿Qué puedes hacer? 5 00:00:32,620 --> 00:00:35,420 La quiero de vuelta así. 6 00:00:35,420 --> 00:00:37,120 El verdadero Miyabi. 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,820 Murai-kun... 8 00:00:51,320 --> 00:00:54,820 Subtítulos en inglés por ESTUDIO NUEVOS MEDIOS 9 00:00:54,820 --> 00:00:58,320 Subtítulos editados y cronometrados por SCHWEFELHEXAFLUORIDO 10 00:00:58,320 --> 00:01:01,820 D-ADICTOS www.d-addicts.com 11 00:01:15,720 --> 00:01:18,220 Buenos días a todos. 12 00:01:18,220 --> 00:01:22,320 Esta sesión de otoño, ¡hagámoslo genial también! 13 00:01:24,020 --> 00:01:25,820 Dirigida por AKABANE HIROSHI 14 00:01:25,820 --> 00:01:29,220 Una producción de KANSAI TEREBI y AVEC 15 00:01:32,610 --> 00:01:36,310 Bueno a todos, bienvenidos de nuevo. a la nueva sesión escolar. 16 00:01:36,310 --> 00:01:39,350 - Eh, discúlpeme... - ¿Qué es? 17 00:01:39,350 --> 00:01:42,210 Onizuka-sensei aún no ha llegado. 18 00:01:42,210 --> 00:01:44,820 Me acabo de enterar. 19 00:01:44,820 --> 00:01:47,820 Se acerca la Mesa de Educación observar 20 00:01:47,820 --> 00:01:49,820 nuestra Academia Musashino Seirin. 21 00:01:51,040 --> 00:01:55,020 Esta sería la oportunidad perfecta para mostrar lo sobresaliente 22 00:01:55,020 --> 00:01:56,040 nuestra academia es. 23 00:01:56,040 --> 00:02:01,520 Para ver nuestra seriedad y nuestros altos ideales. 24 00:02:01,520 --> 00:02:04,440 Esta es nuestra oportunidad de mostrar eso, ¿no crees? 25 00:02:04,440 --> 00:02:06,720 La tensión del director es alto ¿no? 26 00:02:06,720 --> 00:02:10,240 Perder la confianza de la PTA debe le han golpeado duramente. 27 00:02:11,390 --> 00:02:12,590 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo, señor! 28 00:02:12,590 --> 00:02:15,820 Ahora es el momento para nosotros como maestros para mostrar 29 00:02:15,820 --> 00:02:17,620 nuestro celo y entusiasmo! 30 00:02:17,620 --> 00:02:19,120 Sólo por un maestro, 31 00:02:19,120 --> 00:02:21,220 nuestra moral pública tiene estado confundido. 32 00:02:21,220 --> 00:02:23,800 Depende de nosotros restaurar esta academia. 33 00:02:23,800 --> 00:02:26,420 Si la inspección va bien, entonces seremos capaces 34 00:02:26,420 --> 00:02:29,020 para mostrar quien realmente Son los profesores destacados. 35 00:02:29,020 --> 00:02:30,920 Abrirá los ojos de los estudiantes! 36 00:02:30,920 --> 00:02:33,320 Verán quién realmente está pensando en ellos. 37 00:02:33,320 --> 00:02:36,650 - ¡Que no es ese hombre, somos nosotros! - ¡Sí! 38 00:02:36,650 --> 00:02:40,120 Bueno, entonces los detalles de la programación. y los roles de todos 39 00:02:40,120 --> 00:02:42,220 será planeado por Nakamaru-sensei. 40 00:02:42,220 --> 00:02:43,220 Entiendo. 41 00:02:45,430 --> 00:02:49,070 "¡Esto es ridículo!" 42 00:02:49,070 --> 00:02:50,220 ¿Qué diablos es eso? 43 00:02:50,220 --> 00:02:52,220 Eso era como Tesshî, ¿no crees? 44 00:02:52,220 --> 00:02:53,800 - ¡No! - ¡Nada como él! 45 00:02:53,800 --> 00:02:57,090 - "Entonces Onizuka-sensei..." - No. 46 00:02:57,090 --> 00:02:58,400 'K entonces, ¿qué tal Kotani? 47 00:02:59,510 --> 00:03:02,190 "No apruebo las cosas como concursos de señoritas." 48 00:03:02,190 --> 00:03:05,620 - ¡Déjalo ya! - ¡Entonces Nakamaru! 49 00:03:05,620 --> 00:03:07,720 "Relaciones inadecuadas entre profesores 50 00:03:07,720 --> 00:03:09,820 y estudiantes no es apropiado." ¿Cómo es eso? 51 00:03:09,820 --> 00:03:10,820 ¿No? 52 00:03:10,820 --> 00:03:13,180 Ya lo tengo, ¿qué tal Yazawa? 53 00:03:15,090 --> 00:03:16,290 "Te amo." 54 00:03:17,180 --> 00:03:19,670 ¡Ey! ¡Oye, espera! 55 00:03:19,670 --> 00:03:23,180 Ya sabes, ahora que la clase finalmente está de nuevo juntos, 56 00:03:23,180 --> 00:03:25,020 - ¡Vamos al karaoke! - Lo siento, 57 00:03:25,020 --> 00:03:27,170 no estamos en primaria escuela más. 58 00:03:27,170 --> 00:03:29,520 Nos vamos a una penicilina concierto. 59 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 ¡Adiós! 60 00:03:31,120 --> 00:03:33,820 ¿Penicilina? ¿Qué es esta penicilina? 61 00:03:33,820 --> 00:03:35,140 ¿Oh? 62 00:03:35,480 --> 00:03:38,590 ¿Así que sois sólo vosotros? Oh bueno, ¿quieres ir a algún lado? 63 00:03:38,590 --> 00:03:40,590 Lo siento, pero tengo escuela intensiva. 64 00:03:40,590 --> 00:03:42,720 - ¿Qué es eso? - Después de todo, es otoño. 65 00:03:42,720 --> 00:03:47,120 - Tenemos exámenes muy pronto. - Mmm, estoy ocupado. 66 00:03:47,850 --> 00:03:50,470 Totalmente suave con algunos chicas irreales! 67 00:03:50,470 --> 00:03:55,420 - ¡Total nena! - ¡No es justo! ¡Llévame también! 68 00:03:56,760 --> 00:03:58,560 ¡¿Cómo es eso?! 69 00:04:05,220 --> 00:04:07,220 ACADEMIA MUSASHINO SEIRIN 70 00:04:14,740 --> 00:04:16,040 Ustedes... 71 00:04:16,040 --> 00:04:18,940 ¿No te das cuenta de que estás siendo ¿Engañado por Onizuka? 72 00:04:21,660 --> 00:04:25,360 Confía en él y te garantizo que lo harás. ¡Quemarte! 73 00:04:25,910 --> 00:04:30,110 ¿O me estás diciendo? ¿Os habéis convertido en las mascotas de Onizuka? 74 00:04:30,110 --> 00:04:31,280 Miyabi... 75 00:04:33,680 --> 00:04:36,480 no tengo una palabra para decirte! 76 00:04:40,970 --> 00:04:44,490 Nomura-san, ¿por qué quieres dejar la escuela? 77 00:04:44,490 --> 00:04:49,190 - Yo... fui explorado. - ¿Explorado? 78 00:04:49,190 --> 00:04:52,420 El presidente de un famoso. La productora me preguntó si 79 00:04:52,420 --> 00:04:55,020 entraría en su talento escuela de desarrollo. 80 00:04:56,560 --> 00:04:58,460 ¡Eso es genial, Tomoko! 81 00:04:58,460 --> 00:05:01,140 Pero no puedes ir a la escuela al mismo tiempo? 82 00:05:01,140 --> 00:05:04,650 Esa escuela de talentos... está en Okinawa. 83 00:05:04,650 --> 00:05:06,150 ¡¿Okinawa?! 84 00:05:07,550 --> 00:05:09,890 ¿Qué tengo que hacer? 85 00:05:09,890 --> 00:05:12,290 - Deberías hacerlo. - ¿Crees eso? 86 00:05:12,290 --> 00:05:15,100 ¡Sí! ¿No dije que estás seguro? convertirse en un ídolo. 87 00:05:15,100 --> 00:05:18,120 Oye, sí, mencióname. en tus memorias! 88 00:05:18,120 --> 00:05:21,220 "En mi vida hay alguien muy importante para mí." 89 00:05:21,220 --> 00:05:23,120 "Mi profesora titular en la secundaria..." 90 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 "¡No! Maestro en la vida. Él es Onizuka Eikichi-sensei." 91 00:05:25,720 --> 00:05:26,920 O algo así. 92 00:05:26,920 --> 00:05:30,290 - Ese no es el problema aquí. - ¿Qué es? 93 00:05:30,820 --> 00:05:32,320 ¡No seas ridículo! 94 00:05:33,020 --> 00:05:35,920 ¿Crees que alguien está mareado? ¿Cómo puedes convertirte en un ídolo? 95 00:05:35,920 --> 00:05:37,330 ¡Por supuesto que no! ¿Bien? 96 00:05:37,330 --> 00:05:40,240 Ya sabes, Te conocemos mejor. 97 00:05:40,240 --> 00:05:42,440 Sólo nos preocupamos por tu bienestar. 98 00:05:42,440 --> 00:05:47,220 Si dejas la escuela ahora, seguro que te arrepientes. 99 00:05:47,220 --> 00:05:48,740 - Está bien... - ¿Y Okinawa? 100 00:05:48,740 --> 00:05:52,140 No seas tonto, ¿cómo te va? para conseguir el dinero? 101 00:05:52,140 --> 00:05:54,140 No te daremos ni un centavo ¿entiendes? 102 00:05:54,140 --> 00:05:57,240 Deberías graduarte desde la escuela secundaria. 103 00:05:57,640 --> 00:06:00,740 Búscate un buen marido ¡Y hazte cargo de esta tienda! 104 00:06:00,740 --> 00:06:04,520 Escucha a tus padres. 105 00:06:04,520 --> 00:06:08,740 Esto es porque la dejaste tomar esas lecciones de baile! 106 00:06:08,740 --> 00:06:13,120 ¡Estúpido! La dejé hacer eso porque por una vez ella expresó 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,940 un deseo de hacer algo. 108 00:06:14,940 --> 00:06:17,660 ¡Eso es lo que quiero decir! ¡Eres demasiado fácil! 109 00:06:17,660 --> 00:06:20,120 Ella malinterpretó eso y ahora ella está diciendo 110 00:06:20,120 --> 00:06:22,420 - ¡Ella quiere ser una ídolo! - Disculpe, 111 00:06:22,420 --> 00:06:24,820 ¿Escucharías lo que Tomoko-san tiene que decir... 112 00:06:24,820 --> 00:06:28,180 ¡Por favor manténgase alejado de esto! ¡Este es un asunto de familia! 113 00:06:29,640 --> 00:06:31,750 ¡Esto es culpa de los profesores! 114 00:06:31,750 --> 00:06:33,950 porque te pones raro ideas en su cabeza. 115 00:06:36,850 --> 00:06:39,750 ¡Tomoko, no dijiste nada! 116 00:06:39,750 --> 00:06:43,350 - Lo lamento. -Nomura-san, 117 00:06:43,680 --> 00:06:47,180 tal vez deberías graduarte Después de todo, de la escuela secundaria. 118 00:06:47,730 --> 00:06:49,720 si realmente quieres para convertirme en un ídolo, 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,630 entonces no será demasiado Entonces es tarde, ¿no? 120 00:06:51,630 --> 00:06:54,830 ¿Qué? ¿Cómo te das cuenta de eso? 121 00:06:54,830 --> 00:06:57,400 Entonces ¿qué pasa con sus padres? 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,620 Como dijeron, el mundo no es amable. 123 00:07:00,620 --> 00:07:04,320 Eso es lo que lo hará interesante. después de que ella sea un ídolo. 124 00:07:04,320 --> 00:07:07,730 "El nacimiento de una estrella, la leyenda. de Nomura Tomoko." 125 00:07:07,730 --> 00:07:10,330 Sólo quieres estar en la televisión. 126 00:07:10,330 --> 00:07:13,030 Sólo quiero que Tomoko se convierta en un ídolo. 127 00:07:13,030 --> 00:07:16,140 solo quieres ganar dinero de vender fotografías sinceras. 128 00:07:16,140 --> 00:07:18,940 ¿Por qué siempre hablas mal? ¡Sobre gente así! 129 00:07:20,680 --> 00:07:24,780 No importa, por favor no pelees. por mi culpa. 130 00:07:25,190 --> 00:07:28,090 voy a pensar en ello algunos más. 131 00:08:15,800 --> 00:08:17,500 Lo recordaste. 132 00:08:19,220 --> 00:08:21,520 No hay manera de que pueda olvidar. 133 00:08:21,520 --> 00:08:23,920 el aniversario de la muerte de Takeshi. 134 00:08:33,340 --> 00:08:38,700 Miyabi, piensa en cómo él también se siente... 135 00:08:49,590 --> 00:08:51,210 ¡Miyabi-chan! 136 00:08:53,390 --> 00:08:55,380 ¿Qué haces aquí, Dizzy? 137 00:08:55,380 --> 00:08:59,100 Hay algo que tenía que hablar para ti sobre. 138 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 No importa cuanto pida, 139 00:09:16,000 --> 00:09:20,110 - nunca estarán de acuerdo. - ¿Qué esperas? 140 00:09:20,110 --> 00:09:24,020 ¿No crees que estás ganando? ¿Ese premio especial fue pura suerte? 141 00:09:24,020 --> 00:09:26,410 Bueno, tal vez... 142 00:09:26,410 --> 00:09:28,500 Ya tienes diecisiete años. 143 00:09:28,500 --> 00:09:30,920 Los que en serio quieren convertirse en ídolos 144 00:09:30,920 --> 00:09:33,500 empezar a tomar lecciones desde cuando son pequeños. 145 00:09:33,500 --> 00:09:35,820 Incluso si te esfuerzas a partir de ahora, ¿Crees que 146 00:09:35,820 --> 00:09:37,420 ¿Alguien como tú puede hacerlo? 147 00:09:38,570 --> 00:09:42,180 - No había pensado en eso. - Y además... 148 00:09:44,100 --> 00:09:47,400 Si vas a Okinawa, realmente estarás solo. 149 00:09:47,780 --> 00:09:51,280 Incluso si te encuentras con tiempos difíciles, nadie te va a ayudar. 150 00:09:51,790 --> 00:09:54,190 tendrás que hacer todo usted mismo. 151 00:09:54,920 --> 00:09:57,420 ¿Crees que alguien está mareado? como si pudieras hacerlo? 152 00:09:58,070 --> 00:09:59,620 Tienes razón. 153 00:09:59,620 --> 00:10:02,220 Por llorar en voz alta ¡no entiendes nada! 154 00:10:02,720 --> 00:10:04,990 ¡Me alegro de haber hablado contigo! 155 00:10:08,260 --> 00:10:10,960 puedo contar contigo después de todo, Miyabi-chan. 156 00:10:15,720 --> 00:10:19,150 Los miembros de la Junta ser conducido hasta aquí. 157 00:10:19,150 --> 00:10:20,450 Entonces, señor. 158 00:10:20,450 --> 00:10:23,550 Esta es la oficina del director, 159 00:10:23,550 --> 00:10:26,050 y de esa manera está la sala de profesores. 160 00:10:26,050 --> 00:10:29,840 ¡Dios mío, qué maravillosas instalaciones! 161 00:10:29,840 --> 00:10:31,820 Algo así, y luego mientras 162 00:10:31,820 --> 00:10:33,470 Los miembros están admirando esto... 163 00:10:33,470 --> 00:10:35,370 ¡Fuyutsuki-sensei saldrá! 164 00:10:36,470 --> 00:10:39,520 Soy Fuyutsuki, doy clases de inglés. 165 00:10:39,520 --> 00:10:41,620 Nos sentimos muy honrados de que usted han visitado 166 00:10:41,620 --> 00:10:43,520 nuestro Musashino Seirin Academia hoy. 167 00:10:43,520 --> 00:10:47,470 De nada. estoy tan sorprendido ¡Encontrar tanta belleza aquí! 168 00:10:48,350 --> 00:10:53,940 Y como la sonrisa de Fuyutsuki-sensei captura los corazones de la Junta... 169 00:10:53,940 --> 00:10:55,240 ¡Señor! 170 00:10:55,620 --> 00:10:57,320 Bueno entonces, 171 00:10:57,320 --> 00:11:01,720 ¿Vamos a ver a nuestros profesores? y estudiantes en su maravillosa 172 00:11:01,720 --> 00:11:04,020 ¿Clases llenas de energía? 173 00:11:04,020 --> 00:11:05,620 Por aquí, por favor. 174 00:11:11,630 --> 00:11:17,320 Y aquí hay una clase sobresaliente. en nuestra academia 175 00:11:17,320 --> 00:11:19,520 enseñado por Kotani-sensei. 176 00:11:29,800 --> 00:11:32,300 El Camino del Té es el alma de Japón. 177 00:11:32,690 --> 00:11:36,120 Esto ejemplifica la belleza y riqueza de lo que se posee 178 00:11:36,120 --> 00:11:37,820 en el corazón de las mujeres japonesas. 179 00:11:38,450 --> 00:11:41,220 deseo que entiendas la ceremonia del té, 180 00:11:41,220 --> 00:11:42,520 para entender esto. 181 00:11:45,260 --> 00:11:48,060 Y así, para nuestra academia estudiantes, 182 00:11:48,060 --> 00:11:51,520 queremos pulir su feminidad, para asegurar su futuro 183 00:11:51,520 --> 00:11:54,120 como mujeres hermosas, y enviarlas al mundo. 184 00:12:00,080 --> 00:12:02,440 Y ahora, a continuación, 185 00:12:02,440 --> 00:12:07,040 son las matemáticas de alto nivel de nuestra academia. 186 00:12:07,040 --> 00:12:11,040 Por cierto, esta clase El padre de Teshigawara-sensei... 187 00:12:11,040 --> 00:12:13,640 Miembro del Ministerio de Educación. 188 00:12:13,640 --> 00:12:15,940 Es miembro del Ministerio. de Educación. 189 00:12:15,940 --> 00:12:17,190 Por aquí. 190 00:12:17,820 --> 00:12:22,920 Y así es como esto se deriva. 191 00:12:24,930 --> 00:12:26,530 ¡Oye, yo! 192 00:12:26,530 --> 00:12:29,040 - ¿Qué está haciendo? - ¡No se! 193 00:12:29,040 --> 00:12:31,540 ¡A Teshigawara le gusta mucho! 194 00:12:33,930 --> 00:12:36,820 ¡Tú allí! ¡Sin aflojar! 195 00:12:37,550 --> 00:12:39,920 Si no estás preparado así, 196 00:12:39,920 --> 00:12:42,250 ¡Tus rivales te dejarán atrás! 197 00:12:42,250 --> 00:12:45,050 - ¿No lo entiendes? - ¿Qué opinas? 198 00:12:45,050 --> 00:12:48,850 Este entusiasmo por enseñar para prepararlos para el éxito. 199 00:12:48,850 --> 00:12:54,140 Así es como el nuevo Nace la élite. 200 00:12:54,140 --> 00:12:55,860 ¿Seguimos? 201 00:13:04,250 --> 00:13:06,430 ¡Eso es perfecto, señor! 202 00:13:06,430 --> 00:13:08,520 Por ahora, los miembros de la Junta 203 00:13:08,520 --> 00:13:10,220 ¡Sin duda quedará impresionado! 204 00:13:11,410 --> 00:13:12,710 Disculpe... 205 00:13:13,490 --> 00:13:16,720 ¿Es esto realmente una feria? ¿representación? 206 00:13:16,720 --> 00:13:18,350 ¿Qué es eso? 207 00:13:18,350 --> 00:13:20,820 Bueno, en lugar de ensayar todo, 208 00:13:20,820 --> 00:13:23,420 ¿No deberíamos dejarles ver? ¿Cómo estamos normalmente? 209 00:13:24,850 --> 00:13:27,820 Entonces, ¿tendremos la junta de educación 210 00:13:27,820 --> 00:13:30,960 - ¿vigilas tu clase? - ¡Por favor, eso no! 211 00:13:30,960 --> 00:13:32,560 Sería demasiado cohibido. 212 00:13:32,560 --> 00:13:36,060 - ¡Entonces por favor no interfieras! - Lo lamento. 213 00:14:07,930 --> 00:14:09,030 ¡Sensei! 214 00:14:09,030 --> 00:14:10,730 Trabajando duro, ¿no? Tomoko. 215 00:14:13,510 --> 00:14:15,510 Ya sabes, sensei... 216 00:14:17,830 --> 00:14:21,030 Como dijo Fuyutsuki-sensei, 217 00:14:21,030 --> 00:14:24,830 he decidido esperar hasta después Me gradué de la escuela secundaria. 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,330 ¿Por qué? 219 00:14:26,330 --> 00:14:29,730 Bueno, dijo Miyabi-chan. eso también es mejor. 220 00:14:29,730 --> 00:14:34,030 Y además, si dejo la escuela, Perderé a todos mis amigos. 221 00:14:34,860 --> 00:14:38,660 Y gracias a ti, ¡La clase ahora es muy divertida! 222 00:14:38,660 --> 00:14:42,160 solo tengo que pensar en ser feliz en tu clase. 223 00:14:42,650 --> 00:14:43,850 Tomoko. 224 00:14:45,500 --> 00:14:46,600 Venir. 225 00:15:02,820 --> 00:15:04,520 Lo siento, aún no estamos listos... 226 00:15:04,520 --> 00:15:06,920 - Disculpe. - Estoy en casa... 227 00:15:06,920 --> 00:15:08,320 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 228 00:15:11,370 --> 00:15:13,440 ¿Qué estás haciendo, sensei? 229 00:15:13,440 --> 00:15:15,800 - Te vas de casa. - ¿Qué? 230 00:15:15,800 --> 00:15:19,080 Pero espera, ¿qué pasa con la escuela? 231 00:15:19,080 --> 00:15:21,420 - Vas a abandonar. - ¡¿Qué?! 232 00:15:21,420 --> 00:15:23,910 Quieres convertirte en un ídolo no importa qué, ¿verdad? 233 00:15:25,520 --> 00:15:28,220 Entonces no importa si tu los padres están en contra, 234 00:15:28,220 --> 00:15:30,720 o que tienes que irte lejos y estar solo, ¿verdad? 235 00:15:30,720 --> 00:15:32,970 ¿Qué pasa con el dinero? No tengo ahorros. 236 00:15:32,970 --> 00:15:34,870 Puedes trabajar, ¿verdad? 237 00:15:34,870 --> 00:15:36,980 Si lo dices en serio. 238 00:15:41,650 --> 00:15:44,240 ¿No recuerdas lo que dijo en la audición? 239 00:15:44,240 --> 00:15:46,850 ¿No dijiste que querías? ¿Agradarte a ti mismo primero? 240 00:15:46,850 --> 00:15:49,850 De lo contrario, nadie más le agradarás. 241 00:15:50,550 --> 00:15:53,650 Si sigues así volverás ¡Hasta donde empezaste! 242 00:15:55,800 --> 00:15:58,300 Tienes que valorar tu propio sentimiento más. 243 00:16:00,220 --> 00:16:02,820 Ya conoces a los que dicen para terminar la secundaria, 244 00:16:02,820 --> 00:16:06,220 y quien te dice otras cosas. ¡No puedes dejar que te desvíen! 245 00:16:08,280 --> 00:16:10,280 Si vas a hacerlo, 246 00:16:10,830 --> 00:16:13,020 entonces conviértete en el mejor ídolo ¡Nunca en Japón! 247 00:16:14,120 --> 00:16:15,820 ¡Esperar! ¿Qué está sucediendo? 248 00:16:15,820 --> 00:16:17,940 - Por favor explica... - Perdóneme. 249 00:16:17,940 --> 00:16:19,240 voy... 250 00:16:20,040 --> 00:16:22,240 ¿Adónde vas, Tomoko? 251 00:16:30,140 --> 00:16:32,920 ¡Esto no es una broma! ¡Esto es como un secuestro! 252 00:16:32,920 --> 00:16:35,520 ¿Tiene un maestro el derecho? para decidir el futuro 253 00:16:35,520 --> 00:16:36,820 de la hija de otra persona? 254 00:16:36,820 --> 00:16:38,620 ¿a qué vas? hacer al respecto? 255 00:16:38,620 --> 00:16:40,420 devolver a nuestra hija inmediatamente! 256 00:16:40,420 --> 00:16:42,920 P-¡Por favor cálmate! la cabeza el maestro pregunta sobre 257 00:16:42,920 --> 00:16:45,520 - la situación en este momento. - ¿Cuál es el significado de esto? 258 00:16:45,520 --> 00:16:48,320 ¿Qué tipo de fuerzas docentes ¿Un estudiante se va de casa? 259 00:16:51,570 --> 00:16:52,570 ¿Qué es esto? 260 00:16:52,570 --> 00:16:55,120 Nomura Tomoko, a partir de hoy, quisiera 261 00:16:55,120 --> 00:16:57,270 dejar musashino Academia Seirin. 262 00:16:57,270 --> 00:16:59,580 ¿Qué en el nombre del cielo? estas diciendo? 263 00:16:59,580 --> 00:17:02,620 Forzar a los estudiantes que fueron expulsados 264 00:17:02,620 --> 00:17:04,380 de la escuela para volver. 265 00:17:04,380 --> 00:17:08,080 Y ahora para obligar a un estudiante que ¿Quieres venir a la escuela para irte? 266 00:17:08,080 --> 00:17:10,620 No, mira, escribió Tomoko. una solicitud aquí para abandonar. 267 00:17:10,620 --> 00:17:13,520 Sólo porque tienes al estudiante de tu clase para regresar, 268 00:17:13,520 --> 00:17:14,620 no te dejes llevar. 269 00:17:14,620 --> 00:17:17,620 Incluso si has engañado a los niños, ¡No nos engañarás a los profesores! 270 00:17:17,620 --> 00:17:19,560 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - En cualquier caso, 271 00:17:19,560 --> 00:17:22,120 la Junta de Educación estar inspeccionando, 272 00:17:22,120 --> 00:17:23,820 ¡Y este no es el momento para esto! 273 00:17:23,820 --> 00:17:26,580 Hasta que termine la inspección, ¡No cause ningún problema! 274 00:17:26,580 --> 00:17:32,120 ¡Así que no hagas nada! ¡No hagas nada! 275 00:17:32,120 --> 00:17:34,150 No digas una palabra ¡ni siquiera respires! 276 00:17:34,150 --> 00:17:35,920 No pongas un dedo en mi hija! 277 00:17:35,920 --> 00:17:38,500 - ¿Tu hija? - Eh... 278 00:17:38,500 --> 00:17:40,030 En cualquier caso... 279 00:17:41,290 --> 00:17:43,120 ¡mantente fuera de mi camino! 280 00:17:43,120 --> 00:17:45,720 De lo contrario, haré que te echen. de esta academia! 281 00:17:45,720 --> 00:17:47,460 Yo creo en ella. 282 00:17:47,460 --> 00:17:49,980 Creo que esto es lo mejor para Tomoko. 283 00:17:51,010 --> 00:17:53,510 ¡Esperar! No puedes simplemente... 284 00:17:54,920 --> 00:17:56,620 ¿Qué está pasando? 285 00:17:56,620 --> 00:17:59,230 Ella no va a abandonar, es ella? 286 00:17:59,630 --> 00:18:01,230 No, por favor no te preocupes. 287 00:18:01,870 --> 00:18:05,170 No podemos aceptar su solicitud. para abandonar. 288 00:18:05,170 --> 00:18:08,220 Asumiremos la responsabilidad para tu hija 289 00:18:08,220 --> 00:18:09,420 y devolverla a casa. 290 00:18:18,000 --> 00:18:19,890 Estás aquí, ¿no? ¿Nomura-san? 291 00:18:19,890 --> 00:18:22,690 - ¡Ay, sensei! - ¡Estás aquí! 292 00:18:23,090 --> 00:18:24,990 ¡Joder! 293 00:18:26,870 --> 00:18:29,670 ¿Por qué no limpias un poco? 294 00:18:29,670 --> 00:18:31,470 ¿Por qué debería hacerlo? 295 00:18:32,260 --> 00:18:35,560 Nomura-san, tus padres son preocupado por ti. 296 00:18:36,340 --> 00:18:39,120 Puede que hayas entendido todo hasta ahora, 297 00:18:39,120 --> 00:18:40,850 pero esta vez es diferente. 298 00:18:40,850 --> 00:18:42,620 ¡Esto es demasiado insensible! 299 00:18:42,620 --> 00:18:44,020 Para que ella se vaya de casa, 300 00:18:44,020 --> 00:18:46,120 y simplemente hacer una solicitud para abandonar. 301 00:18:46,120 --> 00:18:48,720 Pensé en lugar de tener Tomoko se preocupará. 302 00:18:48,720 --> 00:18:49,830 que esto era mejor. 303 00:18:49,830 --> 00:18:52,750 ¿No crees que es valioso? ¿Que ella también se preocupa? 304 00:18:52,750 --> 00:18:54,840 ¿Tienes el derecho? para quitarme eso? 305 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 Eso no es lo que pretendía. 306 00:18:56,640 --> 00:18:59,140 A eso me refiero con falta de sentido común! 307 00:18:59,140 --> 00:19:01,420 ¿Crees que ella puede ir? a Okinawa así, 308 00:19:01,420 --> 00:19:03,600 sin sus padres ¿perdonarla? 309 00:19:03,600 --> 00:19:05,210 Pero es la vida de Tomoko. 310 00:19:05,210 --> 00:19:07,720 Entonces está bien si ella puede ¿Nunca volver a casa? 311 00:19:07,720 --> 00:19:10,520 ¿Estará bien vivirla? toda la vida después de pelear 312 00:19:10,520 --> 00:19:11,600 - ¿Con sus padres? - Pero... 313 00:19:11,600 --> 00:19:13,320 Ella es la que voy a sufrir! 314 00:19:13,320 --> 00:19:15,220 - ¡Pero no lo entiendes! - ¡Por favor para! 315 00:19:15,220 --> 00:19:18,200 Onizuka-sensei hizo esto por mí. 316 00:19:18,980 --> 00:19:21,780 Nomura-san, eso puede ser así... 317 00:19:21,780 --> 00:19:24,980 ¡Ay, Eikichi! finalmente he te encontré! 318 00:19:27,470 --> 00:19:29,320 no me lo dirías donde vives. 319 00:19:29,320 --> 00:19:31,270 ¿Sabes cómo? ¿Sufrí para encontrarte? 320 00:19:31,270 --> 00:19:34,430 - ¿Qué estás haciendo? - Tuve una pelea con mi papá. 321 00:19:34,430 --> 00:19:37,240 - Y me fui de casa. - ¿Qué? 322 00:19:38,520 --> 00:19:42,720 Sé que es pedir mucho. ¡Pero por favor, gracias! 323 00:19:43,360 --> 00:19:45,560 ¿Qué eres... qué? 324 00:19:45,560 --> 00:19:47,620 No quieres decir que vas para quedarme aquí? 325 00:19:47,620 --> 00:19:49,280 ¡Por supuesto! 326 00:19:49,280 --> 00:19:51,820 porque eres mi principe en su caballo blanco! 327 00:19:51,820 --> 00:19:54,820 Oh cielos, no te vayas sin más. ¡Y decide eso por ti mismo! 328 00:19:54,820 --> 00:19:56,020 ¿Oh? 329 00:19:56,020 --> 00:19:58,060 tu eres el maestro ¿de la última vez? 330 00:19:58,960 --> 00:20:02,460 Ah problemas? ¡Qué terrible! ¡Oh, haré un poco de té! 331 00:20:02,460 --> 00:20:05,360 No, gracias. hemos terminado con nuestro negocio aquí. 332 00:20:05,360 --> 00:20:07,960 - Vamos, Nomura-san. - ¿Qué? Ah, okey. 333 00:20:07,960 --> 00:20:09,560 ¿Fuyutsuki-sensei? 334 00:20:09,560 --> 00:20:12,460 No te preocupes, yo la llevaré. a mi casa. 335 00:20:12,460 --> 00:20:15,430 Así que diviértanse. 336 00:20:15,430 --> 00:20:18,850 - No hay necesidad de... - ¡Disculpe! 337 00:20:20,360 --> 00:20:21,660 ¿Y ahora qué...? 338 00:20:34,310 --> 00:20:36,370 - Siéntete como en casa. - Gracias. 339 00:20:36,370 --> 00:20:38,980 - ¿Está bien el jugo de naranja? - Sí. 340 00:20:39,690 --> 00:20:40,890 Guau. 341 00:20:40,890 --> 00:20:43,590 Esto realmente se siente como la habitación de un adulto. 342 00:20:47,680 --> 00:20:51,470 - ¡A ti también te gusta! - ¿Tú también? 343 00:20:51,470 --> 00:20:55,480 - Es genial, ¿no? - Lo es, ¿no? 344 00:20:57,720 --> 00:20:59,320 ¡Oh! 345 00:21:00,450 --> 00:21:02,250 ¡Gâko! 346 00:21:03,070 --> 00:21:06,560 ¡Ha pasado mucho tiempo! ¿Cómo has estado? 347 00:21:06,960 --> 00:21:09,160 ¡Bien! ¿Qué hay de ti? ¿Tomo-chan? 348 00:21:23,400 --> 00:21:26,000 ¿Está bien si no lo haces? volver a casa? 349 00:21:26,880 --> 00:21:29,280 ¿Está realmente bien así? 350 00:21:29,890 --> 00:21:32,190 No lo sé, Gâko. 351 00:21:33,940 --> 00:21:36,240 ¿Qué debo hacer, sensei? 352 00:21:37,250 --> 00:21:38,750 Así es... 353 00:21:39,940 --> 00:21:43,320 Sensei, ¿qué querías? llegar a ser cuando tu 354 00:21:43,320 --> 00:21:46,410 - ¿Tenías mi edad? - ¿A mí? 355 00:21:46,850 --> 00:21:48,650 Bueno... 356 00:21:49,800 --> 00:21:52,860 - No se lo digas a nadie. - ¡Prometo! 357 00:21:52,860 --> 00:21:54,370 Ya ves... 358 00:21:54,940 --> 00:21:58,320 - ¡Una azafata! - ¿En realidad? 359 00:21:58,320 --> 00:22:01,020 Puedes viajar por todo el mundo. Pensé que eso era genial, 360 00:22:01,020 --> 00:22:03,120 y yo quería hacer eso desde que era niño. 361 00:22:04,290 --> 00:22:07,790 Entonces, ¿cuándo decidiste ¿Para ser profesor? 362 00:22:09,300 --> 00:22:11,800 ¿Por qué decidiste ¿Para ser profesor? 363 00:22:13,490 --> 00:22:14,890 Bueno, eso... 364 00:22:16,870 --> 00:22:19,070 Ah lo siento, discúlpeme. 365 00:22:22,510 --> 00:22:26,410 - ¿Sí? - ¡Hola, Azusa, soy yo! 366 00:22:26,410 --> 00:22:29,500 - Ah, ¿qué pasa? - Lo escuché hace un momento, 367 00:22:29,500 --> 00:22:33,100 va a haber una vacante ¡Pronto en nuestra empresa! 368 00:22:33,100 --> 00:22:34,790 Y el examen se acerca pronto. 369 00:22:34,790 --> 00:22:38,090 ¡Azusa, deberías tomarlo! 370 00:22:38,790 --> 00:22:40,980 No te gusta estar un maestro, ¿verdad? 371 00:22:40,980 --> 00:22:45,790 - ¡Entonces deberías hacerlo! - Tienes razón. 372 00:22:45,790 --> 00:22:48,360 Entonces te enviaré ¡los documentos! 373 00:22:48,360 --> 00:22:52,450 Deberías estar agradecido ¡Tengo tan buenos amigos! 374 00:22:52,450 --> 00:22:55,270 ¡Gracias! Adiós. 375 00:23:06,430 --> 00:23:09,430 ¡Estas bien! ¿Me enseñarías? 376 00:23:13,610 --> 00:23:16,610 Uno, dos... Uno, dos... 377 00:23:16,610 --> 00:23:18,010 Algo así... 378 00:23:23,840 --> 00:23:25,840 Tu papá debe estar preocupado. sobre ti! 379 00:23:25,840 --> 00:23:27,540 ¡No deberías salir de casa! 380 00:23:27,540 --> 00:23:30,740 Deberías hablar, aguantas. ¡Uno de tus propios alumnos! 381 00:23:30,740 --> 00:23:33,540 - Eso fue diferente... - Toma, gracias por esperar. 382 00:23:33,880 --> 00:23:35,180 Comamos. 383 00:23:37,440 --> 00:23:38,640 Apresúrate. 384 00:23:42,220 --> 00:23:44,220 Ittadakimasu. 385 00:23:51,470 --> 00:23:54,570 ¡Hola, Eikichi! Tienes una visita. 386 00:23:54,570 --> 00:23:56,320 - ¿OMS? - ¡Yohoo! 387 00:23:56,320 --> 00:23:57,320 Yohoo? 388 00:23:57,320 --> 00:23:59,450 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Yoshiko? 389 00:23:59,450 --> 00:24:01,800 Mamá, ¿qué eres? haciendo aquí?! 390 00:24:01,800 --> 00:24:03,220 ¿Tu mamá? 391 00:24:03,220 --> 00:24:05,420 Um, tu hija apareció. por ella misma. 392 00:24:05,420 --> 00:24:09,820 - Yo también me he ido de casa. - Oh, ¿tú y papá también pelearon? 393 00:24:09,820 --> 00:24:13,520 - ¿Puedo sentarme aquí? - No, ese es de Eikichi-san. 394 00:24:13,520 --> 00:24:18,320 Verás, él está diciendo que es todo. Por mi culpa te fuiste de casa. 395 00:24:18,320 --> 00:24:20,810 Pero realmente fue todo La culpa es de papá, ¿verdad? 396 00:24:20,810 --> 00:24:22,610 No lo entiende, ¿verdad? 397 00:24:23,150 --> 00:24:26,360 Estoy hambriento. ¿Hay suficiente para mí? 398 00:24:26,360 --> 00:24:29,050 ¡Oh sí! Hice mucho. 399 00:24:29,640 --> 00:24:31,220 ¡Disculpe! 400 00:24:31,740 --> 00:24:35,890 - Pero este es mi lugar. - Lo siento mucho, Eikichi-san. 401 00:24:35,890 --> 00:24:38,590 Lo sentimos, seremos imponentes. Muchas gracias. 402 00:24:38,590 --> 00:24:40,580 - No, pero... - ¡Aquí mamá, gracias por esperar! 403 00:24:40,580 --> 00:24:43,780 - Es bastante bueno. - ¡Está delicioso, ya sabes! 404 00:24:44,950 --> 00:24:46,560 ¡Tú eres el hombre! 405 00:24:46,560 --> 00:24:49,260 De repente, estás viviendo con mujeres. 406 00:24:53,820 --> 00:24:56,520 Hola, soy Uchiyamada. 407 00:24:58,160 --> 00:24:59,860 solo queria preguntar... 408 00:24:59,860 --> 00:25:03,660 es mi esposa y mi hija en tu casa? 409 00:25:04,890 --> 00:25:06,370 Ah, claro. 410 00:25:06,370 --> 00:25:08,370 No, está bien. 411 00:25:08,370 --> 00:25:11,990 ¡No, no! No es nada importante. 412 00:25:11,990 --> 00:25:13,490 Gracias. 413 00:25:21,300 --> 00:25:22,800 Ellos no... 414 00:25:24,650 --> 00:25:26,650 No estarían en casa de Onizuka... 415 00:25:30,580 --> 00:25:32,380 ¡No hay manera! 416 00:25:32,750 --> 00:25:34,650 No importa qué... 417 00:25:34,650 --> 00:25:37,550 Ellos nunca... 418 00:25:49,930 --> 00:25:52,590 ¿Qué es eso? ¡¿Tomoko se ha ido?! 419 00:25:52,590 --> 00:25:54,720 Cuando desperté, encontré esto. 420 00:25:58,740 --> 00:26:00,820 ¿Adónde fue Tomoko? 421 00:26:00,820 --> 00:26:03,220 Parece que ella no lo ha hecho tampoco regresó a casa. 422 00:26:03,220 --> 00:26:05,500 ¿Cómo pudiste ser así? irresponsable! 423 00:26:05,500 --> 00:26:08,720 ¡¿Qué?! es porque trajiste esa chica extraña en. 424 00:26:08,720 --> 00:26:10,620 Te lo dije, ella no lo es alguien especial. 425 00:26:10,620 --> 00:26:11,620 ¿En realidad? 426 00:26:11,620 --> 00:26:13,620 En cualquier caso, originalmente fue ¡tu culpa de todos modos! 427 00:26:13,620 --> 00:26:16,220 Porque haces lo que sea sin pensando en las consecuencias. 428 00:26:16,220 --> 00:26:18,520 Es porque ella sigue pensando sobre las consecuencias 429 00:26:18,520 --> 00:26:21,020 que ella sigue estancada ¡a mitad de camino y nunca hace nada! 430 00:26:21,020 --> 00:26:23,520 entonces tienes la confianza decir que dentro de diez o veinte años, 431 00:26:23,520 --> 00:26:24,520 - ¿Fue bueno para ella? - No. 432 00:26:24,520 --> 00:26:26,320 ¿Entonces asumirás la responsabilidad? 433 00:26:26,320 --> 00:26:29,120 - No. - Entonces... tal vez... 434 00:26:29,120 --> 00:26:30,520 Como tu patrón hasta ahora, 435 00:26:30,520 --> 00:26:33,220 ¿Tienes algo genial? planeado resolver esto? 436 00:26:33,220 --> 00:26:36,290 - ¡No! - ¡Eres increíble! 437 00:26:36,290 --> 00:26:38,980 Por supuesto sus padres ¡Estaría enojado! 438 00:26:38,980 --> 00:26:42,010 ¿Siempre tienes para conocer tu futuro? 439 00:26:43,820 --> 00:26:46,920 ¿No puedes hacer nada a menos que ¿Tu futuro está garantizado? 440 00:26:46,920 --> 00:26:48,510 ¿Qué tiene de divertido eso? 441 00:26:48,870 --> 00:26:50,460 ¿No lo dijiste tú mismo? 442 00:26:50,460 --> 00:26:53,520 Terminas esperando tu príncipe sobre un caballo blanco 443 00:26:53,520 --> 00:26:55,720 para venir por ti. ¿No lo dijiste tú mismo? 444 00:26:55,720 --> 00:26:58,270 No querías a Tomoko. vivir su vida así? 445 00:26:58,270 --> 00:27:00,420 que lo mas importante cosa para una mujer 446 00:27:00,420 --> 00:27:02,320 es tener mas confianza en ella misma? 447 00:27:20,950 --> 00:27:22,850 ¿Qué estás haciendo? 448 00:27:29,690 --> 00:27:32,070 ¡Esto me trae recuerdos! 449 00:27:32,070 --> 00:27:34,490 Jugamos mucho aquí, ¿no? 450 00:27:35,750 --> 00:27:39,150 ¡Ey! Recuerda cuando ¿Me caí de eso? 451 00:27:39,920 --> 00:27:42,020 ¿No querías hablar? sobre algo? 452 00:27:42,020 --> 00:27:44,130 Ah, lo siento. 453 00:27:45,980 --> 00:27:49,180 Ahora mismo estoy estancado. 454 00:27:49,870 --> 00:27:52,220 envié mi solicitud abandonar, 455 00:27:52,220 --> 00:27:55,320 pero si mi padre y mi madre no estés de acuerdo con ello, 456 00:27:55,320 --> 00:27:57,520 el director no lo hará aprobarlo. 457 00:27:59,410 --> 00:28:01,910 no se que hacer más! 458 00:28:02,880 --> 00:28:06,450 Mi padre y mi madre son totalmente en contra de que vaya a Okinawa. 459 00:28:06,450 --> 00:28:10,450 Pero Onizuka-sensei dice que tengo que irme. 460 00:28:10,450 --> 00:28:14,080 Todos están diciendo esto para mi beneficio, 461 00:28:14,080 --> 00:28:16,180 así que quiero a todos para ser feliz. 462 00:28:16,180 --> 00:28:18,570 Pero no hay manera Puedo hacer eso. 463 00:28:18,570 --> 00:28:20,280 Mmm, entonces... 464 00:28:20,280 --> 00:28:23,580 - Eh, bueno... - Caray, me vuelves loco. 465 00:28:24,500 --> 00:28:26,400 ¿Qué es lo que quieres hacer? 466 00:28:26,810 --> 00:28:29,720 Miyabi-chan, si me dijeras para ir y hacer lo mejor que pueda, 467 00:28:29,720 --> 00:28:32,550 entonces creo que podría levantarme el coraje de ir a Okinawa. 468 00:28:42,190 --> 00:28:43,680 ¿De qué estás hablando? 469 00:28:43,680 --> 00:28:45,680 no hay manera Puedo decirte eso. 470 00:28:47,930 --> 00:28:49,430 Sí, tienes razón. 471 00:28:57,900 --> 00:28:59,190 Bueno, entonces... 472 00:28:59,190 --> 00:29:02,010 ¿Escucharás esto? ¿Tengo que decir? 473 00:29:02,610 --> 00:29:04,010 ¿Qué es? 474 00:29:05,020 --> 00:29:07,820 Por favor deja de intimidar y volver a la escuela. 475 00:29:08,720 --> 00:29:11,320 Miyabi-chan, eres mucho más inteligente que yo, 476 00:29:11,320 --> 00:29:13,820 así que ya deberías saberlo, que Onizuka-sensei 477 00:29:13,820 --> 00:29:17,220 es diferente a todos los demas profesores antes. 478 00:29:17,630 --> 00:29:20,030 Que puedes confiar en él. 479 00:29:21,970 --> 00:29:24,070 Por favor, Miyabi-chan. 480 00:29:31,930 --> 00:29:36,780 Sabes, no tienes tiempo preocuparse por eso. 481 00:29:38,940 --> 00:29:41,520 Si tienes tiempo para eso, 482 00:29:41,520 --> 00:29:44,020 entonces haz algo sobre ti! 483 00:30:24,340 --> 00:30:27,320 Bueno, entonces, ¿nos vamos? y ver a nuestros profesores 484 00:30:27,320 --> 00:30:32,020 y estudiantes en su maravillosa ¿Clases llenas de energía? 485 00:30:33,150 --> 00:30:34,450 Por aquí por favor. 486 00:30:34,760 --> 00:30:38,660 Dios mío, gracias por venir. Debes tener calor. 487 00:30:38,660 --> 00:30:43,520 Por favor, tenga algunos de nuestros excelente leche. 488 00:30:43,520 --> 00:30:45,440 - ¡Ah, bueno! - ¡Por favor! 489 00:30:45,440 --> 00:30:46,630 ¡Gracias! 490 00:30:54,310 --> 00:30:57,810 Ah, si... ¿Dónde está el director hoy? 491 00:30:57,810 --> 00:31:01,320 La directora... Bueno, el director... 492 00:31:01,320 --> 00:31:03,520 ¿Qué le pasó a ella? ¿Nakamaru-sensei? 493 00:31:03,520 --> 00:31:04,520 Eh, err... 494 00:31:04,520 --> 00:31:09,410 ¡Ah! Bueno, ella dijo algo sobre no sentirme muy bien hoy. 495 00:31:10,780 --> 00:31:13,550 Por favor a todos. 496 00:31:13,550 --> 00:31:14,770 ¿Debemos? 497 00:31:15,850 --> 00:31:19,020 Oh, ya sabes, ella dijo algo sobre 498 00:31:19,020 --> 00:31:21,720 Las clases 2-4 son muy agradables. 499 00:31:22,520 --> 00:31:24,730 - ¿Verdad, señor? - ¿Es eso así? 500 00:31:24,730 --> 00:31:26,030 Sí, mmm. 501 00:31:26,520 --> 00:31:28,320 Pongámonos en marcha. 502 00:31:33,830 --> 00:31:36,330 ¡Muy bien, tomen asiento! 503 00:31:42,280 --> 00:31:45,220 - ¿Qué estás haciendo, Tomoko? - ¿Qué? 504 00:31:45,220 --> 00:31:47,620 No eres un estudiante en esto. clase más. 505 00:31:47,620 --> 00:31:49,380 Pero el director no... 506 00:31:49,380 --> 00:31:51,680 No importa que dice Uchiyamada. 507 00:32:00,100 --> 00:32:01,400 Salir. 508 00:32:02,730 --> 00:32:04,330 ¿Qué estás haciendo? Date prisa. 509 00:32:06,610 --> 00:32:08,910 ¡Te dije que te fueras! 510 00:32:12,220 --> 00:32:14,320 ¿No te arrepientes? ¿Para ella, Onitchi? 511 00:32:14,320 --> 00:32:16,720 No es oficial que ella sea abandonó, ¿verdad? 512 00:32:16,720 --> 00:32:19,540 - ¡Piensa en cómo se siente Tomoko! - Ustedes, manténganse al margen de esto. 513 00:32:24,160 --> 00:32:27,570 Tomoko, vamos. date prisa. 514 00:32:29,800 --> 00:32:32,600 Este no es el lugar para ti ya! 515 00:33:04,640 --> 00:33:06,040 Todos... 516 00:33:06,630 --> 00:33:09,830 Gracias por todo... 517 00:33:38,190 --> 00:33:41,590 Muy bien, hagamos hoy ¡otro gran día! 518 00:34:09,950 --> 00:34:11,550 Nomura-san. 519 00:34:12,670 --> 00:34:14,070 ¿Qué ocurre? 520 00:34:14,680 --> 00:34:18,320 Onizuka-sensei me dijo que ya no estoy 521 00:34:18,320 --> 00:34:20,120 un estudiante de la clase 2-4. 522 00:34:21,350 --> 00:34:22,650 Veo. 523 00:34:29,310 --> 00:34:30,710 ¿Qué debemos hacer? 524 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 Creo que ya lo sabes. 525 00:34:45,220 --> 00:34:46,420 Sí... 526 00:35:02,370 --> 00:35:03,570 ¡Aquí! 527 00:35:09,600 --> 00:35:11,000 sensei... 528 00:35:14,390 --> 00:35:15,990 Señor Nomura, 529 00:35:15,990 --> 00:35:21,200 estoy pensando en tomar el examen de ingreso de azafata. 530 00:35:23,270 --> 00:35:25,770 Entonces vas a dejar ser profesor? 531 00:35:26,880 --> 00:35:28,480 No sé. 532 00:35:29,490 --> 00:35:34,190 Pero así no me arrepentiré Voy a hacer lo que pueda. 533 00:35:34,980 --> 00:35:37,520 estoy aprendiendo de tu ejemplo y no pensar 534 00:35:37,520 --> 00:35:38,820 sobre las consecuencias. 535 00:35:40,150 --> 00:35:43,650 - ¡Buena suerte, sensei! - ¡Gracias! 536 00:35:46,010 --> 00:35:47,610 ¿No es esto al revés? 537 00:35:47,610 --> 00:35:49,510 Soy yo a quien animan. 538 00:35:54,320 --> 00:35:56,820 Okinawa, 15:55 horas. 539 00:36:18,220 --> 00:36:21,500 - Ahora bien, sigamos adelante. - Por aquí por favor. 540 00:36:21,500 --> 00:36:25,730 ¡Oh! ¿No es esta la clase 2-4? 541 00:36:25,730 --> 00:36:27,520 Me encantaría echarle un vistazo. 542 00:36:27,520 --> 00:36:30,710 Sí, bueno, realmente no hay mucho que ver. 543 00:36:30,710 --> 00:36:32,520 Necesitamos mantener al horario. 544 00:36:32,520 --> 00:36:34,510 ¡No seas tan aburrido! 545 00:36:38,720 --> 00:36:40,220 ¿Qué es esto? 546 00:36:40,810 --> 00:36:42,820 ¿Está Onizuka a la altura? algo otra vez? 547 00:36:42,820 --> 00:36:48,220 Bueno, verás, este hombre, no lo es. muy adecuado para ser profesor... 548 00:36:53,020 --> 00:36:55,120 SI QUIERES ASISTIR O VER CLASE, 549 00:36:55,120 --> 00:36:56,320 NOS HEMOS IDO AL AEROPUERTO 550 00:37:05,770 --> 00:37:07,870 ¡Muchas gracias! 551 00:37:08,700 --> 00:37:10,900 ¡Aguanta, Nomura-san! 552 00:37:11,790 --> 00:37:14,090 ¡Tú también, Sensei, aguanta! 553 00:37:26,680 --> 00:37:28,580 ¡Sensei! 554 00:37:32,960 --> 00:37:34,460 ¡Vamos! 555 00:37:48,770 --> 00:37:51,320 Incluso si dejas la escuela, 556 00:37:51,320 --> 00:37:53,900 Todavía somos tus amigos, Tomoko. 557 00:37:56,460 --> 00:37:58,460 ¡Gracias a todos! 558 00:37:58,850 --> 00:38:02,890 Tomoko, conviértete en la de Japón ídolo número uno! 559 00:38:03,820 --> 00:38:05,720 Gracias sensei. 560 00:38:08,790 --> 00:38:11,100 - ¡Tomoko! - ¡Tomoko! 561 00:38:11,950 --> 00:38:14,450 ¡Papá! ¡Mamá! 562 00:38:18,540 --> 00:38:19,840 Tomoko... 563 00:38:24,720 --> 00:38:26,690 ¡Haz lo mejor que puedas! 564 00:38:26,690 --> 00:38:29,120 No dejes que esas otras chicas llegar a ti! 565 00:38:42,610 --> 00:38:44,510 ¿Pero por qué? 566 00:38:47,160 --> 00:38:50,110 Ayer vino Miyabi-chan. 567 00:38:50,110 --> 00:38:52,040 Ella nos sermoneó, ya sabes. 568 00:38:52,640 --> 00:38:54,740 Miyabi-chan dijo: 569 00:38:54,740 --> 00:38:58,850 que Tomoko era mucho más madura que ella misma. 570 00:38:59,750 --> 00:39:04,560 Entonces, estaba segura de que estarías bien. 571 00:39:17,180 --> 00:39:20,490 - ¡Tomoko, cuídate! - ¡Oye, no hay necesidad de llorar! 572 00:39:20,490 --> 00:39:23,290 - Escribe, ¿vale? - ¡Haz tu mejor esfuerzo! 573 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 Gracias a todos. 574 00:39:29,010 --> 00:39:32,110 Yo... yo... 575 00:39:33,430 --> 00:39:36,830 quiero que todos ustedes se lleven bien con Miyabi-chan. 576 00:39:38,680 --> 00:39:41,950 Miyabi-chan puede estar poniendo en una cara fuerte. 577 00:39:41,950 --> 00:39:44,280 Pero en realidad se siente sola. 578 00:39:45,110 --> 00:39:47,110 Ella está perdida ahora mismo. 579 00:39:48,240 --> 00:39:50,240 Ella está sufriendo. 580 00:39:53,120 --> 00:39:54,920 Por eso, por favor... 581 00:39:57,170 --> 00:40:00,980 Sensei, por favor cuide de ella. 582 00:40:17,280 --> 00:40:19,580 Bueno entonces me voy. 583 00:40:39,530 --> 00:40:42,700 - ¡Haz lo mejor que puedas, Tomoko! - ¡Haz tu mejor esfuerzo! 584 00:40:42,700 --> 00:40:44,220 ¡No te rindas! 585 00:41:22,640 --> 00:41:24,540 Ustedes... 586 00:41:25,720 --> 00:41:27,220 son geniales! 587 00:41:28,350 --> 00:41:31,050 ¡Como en un drama escolar! 588 00:41:32,020 --> 00:41:33,420 ¡Usted es el mejor! 589 00:42:02,010 --> 00:42:03,910 ¡Haz lo mejor que puedas, Tomoko! 590 00:42:06,190 --> 00:42:08,190 ¡Tomoko, buena suerte! 591 00:42:35,580 --> 00:42:37,180 Onizuka... 592 00:42:37,180 --> 00:42:41,580 Estaba pensando sólo en Tomoko. y la hizo dejar la escuela. 593 00:42:44,950 --> 00:42:48,550 Todo el mundo hasta ahora simplemente decir que fue por nuestro bien. 594 00:42:48,550 --> 00:42:51,750 Pero ellos sólo estarían pensando de su propia situación. 595 00:42:52,310 --> 00:42:55,810 A Onizuka no le importa ¡su propia posición! 596 00:42:58,720 --> 00:43:00,720 Ríndete ya, Miyabi. 597 00:43:03,020 --> 00:43:05,320 ¡Detén este acoso tuyo! 598 00:43:09,770 --> 00:43:13,770 De lo contrario, ¡no te conozco! 599 00:43:14,480 --> 00:43:18,880 Sabes, esto no es el tu que me gusta! 600 00:43:45,780 --> 00:43:48,420 -Onitchi, vámonos. - Vamos. 601 00:43:49,930 --> 00:43:50,930 ¡Ey! 602 00:43:50,930 --> 00:43:54,020 - ¡Échale un vistazo! ¡Está llorando! - ¡Oye, shaddap! 603 00:43:54,020 --> 00:43:55,920 ¡Seguro que esta noche hay karaoke! 604 00:44:29,760 --> 00:44:31,960 - Aquí. - Gracias. 605 00:44:31,960 --> 00:44:33,360 ¿Estás bien? 606 00:44:36,280 --> 00:44:37,730 ¡¿Takeshi?! 607 00:44:39,720 --> 00:44:42,420 ¿Qué estabas haciendo? el día de la inspección! 608 00:44:42,420 --> 00:44:45,920 Despedir a su amigo fue una importante clase extracurricular. 609 00:44:45,920 --> 00:44:47,220 ¡¿Qué?! 610 00:44:49,180 --> 00:44:50,780 Disculpenos. 611 00:44:53,180 --> 00:44:56,520 Parece que no estábamos pensando de cómo se sintió Tomoko, 612 00:44:56,520 --> 00:44:58,980 solo estábamos pensando de nosotros mismos. 613 00:44:58,980 --> 00:45:00,980 Lamentamos el problema. 614 00:45:01,450 --> 00:45:04,450 Por favor acepta su solicitud para abandonar. 615 00:45:06,800 --> 00:45:11,620 - Por favor. - Oh, por favor, ¿puedo? 616 00:45:16,970 --> 00:45:20,370 - Señor, ¿tiene un minuto? - ¿Puedes esperar hasta más tarde? 617 00:45:20,370 --> 00:45:23,870 Hemos encontrado una manera ¡Para deshacerse de Onizuka! 618 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Es bastante simple. 619 00:45:30,690 --> 00:45:32,020 ¿Qué es? 620 00:45:35,280 --> 00:45:38,180 ¡¿Qué?! ¡¿Hablas en serio?! 621 00:45:41,000 --> 00:45:43,720 ¡Oh hombre, dame un respiro! 622 00:45:43,720 --> 00:45:45,120 2016-07